1 00:00:00,100 --> 00:00:02,179 (Corvos grasnam ao longe) 2 00:00:03,092 --> 00:00:06,161 Comercial de TV: Ah, aqueles rolos feios... 3 00:00:06,162 --> 00:00:09,531 Ah, aquela dieta austera e nada atraente... 4 00:00:09,532 --> 00:00:12,901 Oh-ho-ho, essas coxas teimosas. 5 00:00:12,902 --> 00:00:15,937 Diga adeus à gordura feia! Diga... 6 00:00:15,938 --> 00:00:19,474 Johnny: Davi? Você pode vir aqui, por favor? 7 00:00:19,475 --> 00:00:21,409 (Sorvendo) 8 00:00:21,410 --> 00:00:25,847 Infomercial de TV: ...Exercício milagre que você já viu! 9 00:00:25,848 --> 00:00:28,416 David, você pode entrar aqui, por favor?! 10 00:00:28,417 --> 00:00:29,785 David: O quê? 11 00:00:29,786 --> 00:00:31,386 Bem, venha aqui e eu te conto. 12 00:00:31,387 --> 00:00:33,116 - David: Bem, por que você não conta eu de lá? - Johnny: David... 13 00:00:33,117 --> 00:00:35,323 - David: Você já poderia ter me contado. - Quero falar cara a cara. 14 00:00:35,324 --> 00:00:38,126 Motéis deste tamanho que somos basicamente sempre cara a cara. 15 00:00:38,127 --> 00:00:39,861 Na mesma sala. 16 00:00:39,862 --> 00:00:43,965 David: Por que você está gritando? Estou bem aqui. 17 00:00:43,966 --> 00:00:45,934 Eu quero que você mova suas roupas. 18 00:00:45,935 --> 00:00:48,203 -David: Eu fiz. - Johnny: Fora do meu armário. 19 00:00:48,204 --> 00:00:50,505 Você tem camisetas em cabides. 20 00:00:50,506 --> 00:00:53,275 Não tenho onde pendurar minhas roupas. 21 00:00:53,276 --> 00:00:55,977 Bem, então coloque-os sobre as camisetas. 22 00:00:55,978 --> 00:00:57,445 - Johnny: (suspira) Moira... -Moira: Alexis! 23 00:00:57,446 --> 00:00:58,947 Não, não, é David que eu quero. 24 00:00:58,948 --> 00:01:00,785 Preciso falar com nossa filha. 25 00:01:00,786 --> 00:01:02,951 Johnny: Boa sorte. 26 00:01:02,952 --> 00:01:04,653 (Alto) Oh meu Deus! Onde você ouviu isso?! 27 00:01:04,654 --> 00:01:06,621 (Passos se aproximando rapidamente) 28 00:01:06,622 --> 00:01:08,156 Alexis: Sim? O que é? 29 00:01:08,157 --> 00:01:09,883 Moira: Preciso que você preencha isto, por favor. 30 00:01:09,884 --> 00:01:11,026 Alexis: Preencher o que? 31 00:01:11,027 --> 00:01:13,628 Seus documentos de serviço comunitário. 32 00:01:13,629 --> 00:01:16,236 Como nosso único delinquente, espero não é pedir muito. 33 00:01:16,237 --> 00:01:17,365 Eu ainda tenho que fazer isso? 34 00:01:17,366 --> 00:01:19,334 Geralmente é assim que funciona, querido. 35 00:01:19,335 --> 00:01:22,003 Quando você infringe a lei, você tem que cumprir sua sentença. 36 00:01:22,004 --> 00:01:23,570 Bem, foi um DUI. 37 00:01:23,571 --> 00:01:25,738 Por favor, antes que eu perca a cabeça. 38 00:01:25,739 --> 00:01:27,707 (Suspiros) 39 00:01:27,708 --> 00:01:30,910 (Páginas abaladas) 40 00:01:30,911 --> 00:01:32,712 Eu não entendo. Está tudo feito. 41 00:01:32,713 --> 00:01:37,383 Não, ainda falta um pouco que precisa ser preenchido. 42 00:01:37,384 --> 00:01:39,385 Hum... tudo o que está faltando é meu nome do meio. 43 00:01:39,386 --> 00:01:41,054 Então preencha por favor. 44 00:01:41,055 --> 00:01:43,556 Eu tenho que fazer isso? 45 00:01:43,557 --> 00:01:47,527 Por que você deve ser tão constantemente enfadonho? 46 00:01:47,528 --> 00:01:50,396 Você não sabe meu nome do meio? 47 00:01:50,397 --> 00:01:53,900 Claro que sim. Eu te abençoei com isso. 48 00:01:53,901 --> 00:01:57,170 Ok, então hum... então o que nome que devo colocar então? 49 00:01:57,171 --> 00:01:58,972 Alexis, faça o que sua mãe diz, por favor. 50 00:01:58,973 --> 00:02:01,608 Você conhece meu meio? 51 00:02:01,609 --> 00:02:03,409 Se eu dissesse: "Anna-" 52 00:02:03,410 --> 00:02:05,578 Eu não posso acreditar nisso. 53 00:02:05,579 --> 00:02:10,049 - Moira: - Alexis... algo subiu. 54 00:02:10,050 --> 00:02:13,553 Temos tantos desastres nos bombardeando agora mesmo, minha querida, 55 00:02:13,554 --> 00:02:15,421 o nome do meio de uma criança ingrata 56 00:02:15,422 --> 00:02:17,724 dificilmente é uma prioridade. 57 00:02:17,725 --> 00:02:19,792 Davi: Espere. Alexis tem nome do meio? 58 00:02:19,793 --> 00:02:21,461 Por que este é o primeiro tempo ouvindo isso? 59 00:02:21,462 --> 00:02:23,296 Eu... eu tenho um nome do meio? 60 00:02:23,297 --> 00:02:25,331 Johnny: Agora você entra na sala. 61 00:02:25,332 --> 00:02:27,980 62 00:02:27,981 --> 00:02:31,817 Sincronização e correções de legendas por acordado para www.addic7ed.com. 63 00:02:32,573 --> 00:02:36,242 Moira: Nós falhamos com eles, John? Estou preocupado com nossos filhos. 64 00:02:36,243 --> 00:02:37,844 Somos pais terríveis? 65 00:02:37,845 --> 00:02:41,247 Pais terríveis?! 66 00:02:41,248 --> 00:02:43,383 Nós os enviamos para o melhores internatos, 67 00:02:43,384 --> 00:02:46,953 contratamos as melhores babás... Fizemos tudo certo. 68 00:02:48,822 --> 00:02:50,857 Quero dizer, eles não são excessivamente carinhoso conosco 69 00:02:50,858 --> 00:02:53,660 e, uh, há muito mais desrespeito do que eu gostaria, 70 00:02:53,661 --> 00:02:55,370 mas, uh, não, somos bons pais. 71 00:02:55,371 --> 00:02:57,683 Mas quem são eles? 72 00:02:59,033 --> 00:03:01,801 Bem, pode ser bom conseguir para conhecê-los melhor, suponho. 73 00:03:01,802 --> 00:03:04,137 Não seria, João? 74 00:03:04,138 --> 00:03:06,105 Mas quem tem tempo em meio a todo esse caos? 75 00:03:06,106 --> 00:03:08,294 Hum. Entendo. 76 00:03:08,942 --> 00:03:12,478 (Os pássaros cantam) 77 00:03:12,479 --> 00:03:14,781 Então, qual é o seu problema? Você é linda. 78 00:03:14,782 --> 00:03:16,582 Como é isso? 79 00:03:16,583 --> 00:03:19,152 Alexis: Hum... é bom. 80 00:03:19,153 --> 00:03:22,188 Sim, muitas portas abertas para pessoas bonitas. 81 00:03:22,189 --> 00:03:26,125 Mm-hmm, claramente, enquanto eu registro para serviço comunitário. 82 00:03:26,126 --> 00:03:27,727 Então o que você fez? 83 00:03:27,728 --> 00:03:32,198 Hum... entrei no Prada Loja na Rodeo Drive. 84 00:03:32,199 --> 00:03:33,666 Para ser justo, parecia muito com, 85 00:03:33,667 --> 00:03:35,401 hum, a entrada de um estacionamento. 86 00:03:35,402 --> 00:03:36,903 Uh-huh. 87 00:03:36,904 --> 00:03:38,438 E eu estava chapado na época. 88 00:03:38,439 --> 00:03:40,373 Você está chapado agora? 89 00:03:40,374 --> 00:03:42,709 Não, não estou. 90 00:03:42,710 --> 00:03:45,011 Bem, você pode querer ser, 91 00:03:45,012 --> 00:03:47,880 porque este não é exatamente um trabalho emocionante. 92 00:03:47,881 --> 00:03:50,274 E você não vai conseguir nada bate-papo com seu amigo. 93 00:03:50,275 --> 00:03:51,818 (suspira) Que amigo? 94 00:03:51,819 --> 00:03:54,187 Ronnie: Você não é o único drogado na cidade, Hun? 95 00:03:54,188 --> 00:03:56,422 - Vira-lata: Ronnie. -Ronnie: Hum. 96 00:03:59,126 --> 00:04:00,760 (Batido alto) Aqui está o seu bastão de lixo. 97 00:04:00,761 --> 00:04:03,096 Você o usa para coletar lixo. 98 00:04:03,097 --> 00:04:05,264 E aqui... 99 00:04:05,265 --> 00:04:07,200 Ah, não, estou bem. 100 00:04:07,201 --> 00:04:09,168 Obrigado, isso é muito gentil. 101 00:04:09,169 --> 00:04:11,760 Ronnie: Isso não é dizer sim para o vestido, princesa. 102 00:04:12,840 --> 00:04:15,107 Laranja é a nova laranja. 103 00:04:17,711 --> 00:04:19,879 Alexis: 'Ok. 104 00:04:19,880 --> 00:04:23,282 David: Quem precisa de 14 ternos cinza? 105 00:04:23,283 --> 00:04:25,118 O que devo fazer apenas com minhas roupas de lavagem a seco?! 106 00:04:25,119 --> 00:04:26,527 Stevie: Ainda estou tentando descobrir 107 00:04:26,528 --> 00:04:28,321 por que você possui mais de uma peça de roupa 108 00:04:28,322 --> 00:04:30,056 você não pode colocar uma máquina de lavar. 109 00:04:30,057 --> 00:04:32,122 Você tenta colocar uma caxemira suéter na máquina de lavar. 110 00:04:32,123 --> 00:04:33,459 Isso vai morder seu pulso. 111 00:04:33,460 --> 00:04:35,561 Esse é um problema que eu gostaria de ter. 112 00:04:37,598 --> 00:04:38,931 Essas são todas as suas roupas? 113 00:04:38,932 --> 00:04:41,000 Sim. 114 00:04:41,001 --> 00:04:43,636 O que é isso, então? 115 00:04:43,637 --> 00:04:46,372 Isso é um suéter. 116 00:04:46,373 --> 00:04:48,508 Está a um cromossomo de distância de um cobertor de crochê. 117 00:04:48,509 --> 00:04:51,043 O que? 118 00:04:51,044 --> 00:04:53,546 São... apenas suas roupas, eles são todos meio descolados. 119 00:04:53,547 --> 00:04:55,548 Descolado? 120 00:04:55,549 --> 00:04:57,450 Sim. Descolado. 121 00:04:57,451 --> 00:04:59,155 Sim, não, não, não. Só estou tentando descobrir... 122 00:04:59,156 --> 00:05:00,953 E isso... O que isso é funky? 123 00:05:00,954 --> 00:05:03,022 Só estou tendo dificuldade em entender. 124 00:05:03,023 --> 00:05:07,203 É só, você sabe, como descolado. Diferente. 125 00:05:07,528 --> 00:05:09,362 Sim, funky é uma camiseta neon 126 00:05:09,363 --> 00:05:10,952 você compra em uma loja de presentes do aeroporto, 127 00:05:10,953 --> 00:05:12,438 ao lado de uma capa de iPhone adornada com joias. 128 00:05:12,439 --> 00:05:16,630 Isto... isto... é luxo. 129 00:05:16,870 --> 00:05:18,738 Há muitas coisas aqui. 130 00:05:18,739 --> 00:05:21,674 Você já considerou vendendo um pouco disso. 131 00:05:21,675 --> 00:05:24,076 Estas são minhas coisas. 132 00:05:24,077 --> 00:05:25,832 Selecionei manualmente cada uma dessas coisas; 133 00:05:25,833 --> 00:05:27,652 eles significam muito para mim. 134 00:05:28,649 --> 00:05:30,633 Quanto você acha Posso conseguir por isso? 135 00:05:31,318 --> 00:05:32,785 (Os pássaros cantam) 136 00:05:35,289 --> 00:05:37,056 Alexis: Então você foi pego por vender drogas? 137 00:05:37,057 --> 00:05:39,125 Como drogas pesadas? Tipo... 138 00:05:39,126 --> 00:05:43,563 Você usou um traje Hazmat e... trabalhar em um trailer? 139 00:05:43,564 --> 00:05:46,165 Não. Era só maconha e cogumelos, parte superior. 140 00:05:46,166 --> 00:05:48,100 Principalmente para caminhoneiros e meus professores do ensino médio. 141 00:05:48,101 --> 00:05:51,471 Hum-hmm. Na verdade é bem limpo por aqui, 142 00:05:51,472 --> 00:05:55,441 o que é chocante considerando o estado do nosso quarto de motel. 143 00:05:55,442 --> 00:05:58,311 Falando em casas impróprias, por que você mora em um celeiro? 144 00:05:58,312 --> 00:06:00,179 O que há de errado em morar em um celeiro? 145 00:06:00,180 --> 00:06:02,148 Mm... nada, se você for uma cabra. 146 00:06:02,149 --> 00:06:03,983 (risos) 147 00:06:03,984 --> 00:06:05,485 Mutt: Bem, serve ao seu propósito. 148 00:06:05,486 --> 00:06:07,953 Parece que... Com as mulheres. 149 00:06:09,690 --> 00:06:11,457 Isso é apenas uma piada. 150 00:06:11,458 --> 00:06:13,793 Sinto muito por entrar você e Twyla outro dia. 151 00:06:13,794 --> 00:06:15,995 Mutt: Não, tudo bem. 152 00:06:15,996 --> 00:06:17,964 Alexis: Então, há quanto tempo vocês dois estiveram juntos- 153 00:06:17,965 --> 00:06:20,433 Mutt: Então, escute, eu preciso decole um pouco. 154 00:06:20,434 --> 00:06:22,802 Eu tenho uma coisa que preciso fazer. Você pode me cobrir? 155 00:06:22,803 --> 00:06:24,649 - Alexis: Hum... quero dizer... - Vira-lata: Legal. 156 00:06:24,650 --> 00:06:26,757 -Alexis: Sim. - Mutt: Obrigado. Desculpe. 157 00:06:28,542 --> 00:06:32,586 Com licença! O que eu sou deveria continuar fazendo aqui? 158 00:06:33,747 --> 00:06:35,681 Eu sinto que deveríamos quebrar estes em categorias. 159 00:06:35,682 --> 00:06:40,887 Hum... caimento, tecido, 160 00:06:40,888 --> 00:06:43,823 e nacionalidade. 161 00:06:43,824 --> 00:06:45,925 Stevie: Ou poderíamos fazer isso. 162 00:06:45,926 --> 00:06:47,326 David: Eu... hum... 163 00:06:47,327 --> 00:06:49,161 - Stevie: Manter ou vender? - David: Bem, esses são- 164 00:06:49,162 --> 00:06:50,429 - Stevie: Mantenha ou venda. -Davi: Ah... 165 00:06:50,430 --> 00:06:53,599 - Stevie: Basta manter ou vender. -David: Vender. Venda-os. 166 00:06:53,600 --> 00:06:55,501 Comprei isso em um showroom em Paris. 167 00:06:55,502 --> 00:06:57,456 Stevie: Eu coloquei isso rack de liquidação na Target. 168 00:06:57,457 --> 00:06:59,338 -Davi: $ 850. -Stevie: 850 o quê? 169 00:06:59,339 --> 00:07:01,007 - David: Oitocentos- - Stevie: Dólares?! 170 00:07:01,008 --> 00:07:02,975 - David: $ 850 dólares. - Stevie: $ 850 dólares? 171 00:07:02,976 --> 00:07:05,945 Estes são de colecionador. Há uma mulher em Paris que os faz à mão, então... 172 00:07:05,946 --> 00:07:08,581 Meu carro vale menos que suas calças. 173 00:07:08,582 --> 00:07:11,250 Bem, eu vi seu carro e isso faz sentido para mim. 174 00:07:11,251 --> 00:07:12,718 (Limpa a garganta) 175 00:07:12,719 --> 00:07:14,186 Stevie: Ok então. Certo. 176 00:07:14,187 --> 00:07:18,821 Tentaremos conseguir $ 850 dólares pelas suas calças. 177 00:07:19,793 --> 00:07:21,761 Manter ou vender? 178 00:07:21,762 --> 00:07:23,763 Não sei. 179 00:07:23,764 --> 00:07:27,633 (Os arbustos farfalham, frustrados grunhidos e gemidos) 180 00:07:29,570 --> 00:07:31,303 (As cigarras zunem, os pássaros cantam) 181 00:07:41,848 --> 00:07:43,849 (Suspiros) 182 00:07:47,054 --> 00:07:48,120 Ah... 183 00:07:51,258 --> 00:07:53,893 (A porta se abre) 184 00:07:53,894 --> 00:07:55,628 (Alexis grunhe, passos correndo) 185 00:07:55,629 --> 00:07:56,195 (A porta do caminhão se fecha) 186 00:07:56,196 --> 00:07:59,031 (A música toca baixinho) 187 00:07:59,032 --> 00:08:02,363 Você sabe, eu acho que o motivo nossos filhos são tão casuais conosco 188 00:08:02,364 --> 00:08:05,533 é porque eles pensam de nós como seus amigos. 189 00:08:05,534 --> 00:08:08,036 Hum, não. 190 00:08:08,037 --> 00:08:11,305 Johnny: Não, é óbvio. É óbvio, Moira, certo? 191 00:08:11,306 --> 00:08:13,775 Porque somos pais descolados. 192 00:08:13,776 --> 00:08:15,592 -Moira: Ah, João... - Johnny: E isso tem um preço. 193 00:08:15,593 --> 00:08:16,978 John, não somos modernos. 194 00:08:16,979 --> 00:08:19,480 Eu sou mais descolado que você, mas aos olhos dos nossos filhos 195 00:08:19,481 --> 00:08:22,583 nós somos o antônimo polar de quadril. 196 00:08:22,584 --> 00:08:25,853 Bem, de alguma forma nós perdemos contato com nossos filhos. 197 00:08:25,854 --> 00:08:27,655 Nós nos tornamos completos estranhos. 198 00:08:27,656 --> 00:08:30,258 Twyla: Ei! Já decidimos? 199 00:08:30,259 --> 00:08:32,493 Só café, por favor. 200 00:08:32,494 --> 00:08:35,863 Johnny: Uh... Twyla, você se dá bem com seus pais? 201 00:08:35,864 --> 00:08:37,331 Twyla: Sim. 202 00:08:37,332 --> 00:08:39,600 É um pouco diferente agora. 203 00:08:39,601 --> 00:08:42,570 Minha mãe tem essa coisa onde metade do vez que ela pensa que sou sua prima Angela. 204 00:08:42,571 --> 00:08:44,472 E está ficando cada vez mais difícil 205 00:08:44,473 --> 00:08:47,455 coordenar a visitação vezes com meu pai na prisão. 206 00:08:48,410 --> 00:08:50,244 Me desculpe, eu perguntei. 207 00:08:50,245 --> 00:08:52,680 Twyla: Ah, tudo bem! Vou pegar seus cafés para você. 208 00:08:52,681 --> 00:08:54,573 (Os clientes murmuram baixinho, os talheres tilintam) 209 00:08:56,485 --> 00:08:58,886 (Carros passam perto do motel) 210 00:08:58,887 --> 00:09:00,300 Johnny: Sua mãe e Eu estive conversando 211 00:09:00,301 --> 00:09:02,123 e chegamos à conclusão 212 00:09:02,124 --> 00:09:04,358 que não temos sido bons pais. 213 00:09:04,359 --> 00:09:07,528 Moira: Infelizmente, e na maioria das vezes, 214 00:09:07,529 --> 00:09:10,331 não temos interesse em o que está acontecendo com você. 215 00:09:10,332 --> 00:09:12,433 Johnny: Não temos ideia do quê. Porque ela não quer dizer nenhuma ideia. 216 00:09:12,434 --> 00:09:13,901 (Limpa a garganta) 217 00:09:13,902 --> 00:09:16,737 Perdemos contato como família 218 00:09:16,738 --> 00:09:18,873 e se vamos passar esta provação juntos, 219 00:09:18,874 --> 00:09:22,376 precisamos nos reaproximar. 220 00:09:22,377 --> 00:09:26,080 Agora, de volta ao Rose Video, tivemos retiros de gestão 221 00:09:26,081 --> 00:09:28,449 onde iríamos brincar divertido exercícios de formação de equipe - 222 00:09:28,450 --> 00:09:30,017 David: Você também teve dias de spa em toda a empresa. 223 00:09:30,018 --> 00:09:32,653 Por que não tentamos isso? 224 00:09:32,654 --> 00:09:36,057 Johnny: E um dos gelo disjuntores nesses retiros 225 00:09:36,058 --> 00:09:38,626 foi um jogo que sempre foi um sucesso. 226 00:09:38,627 --> 00:09:40,061 E foi um jogo onde alguém 227 00:09:40,062 --> 00:09:41,729 contariam uma mentira sobre si mesmos, 228 00:09:41,730 --> 00:09:44,165 e depois uma verdade, e depois outra mentira, 229 00:09:44,166 --> 00:09:46,934 e todo mundo teria que adivinhe qual era a mentira. 230 00:09:46,935 --> 00:09:49,003 Não, Johnny, eles tiveram que adivinhar qual era a verdade. 231 00:09:49,004 --> 00:09:50,605 Mm... qual foi a mentira. 232 00:09:50,606 --> 00:09:52,173 David: É só uma mentira. 233 00:09:52,174 --> 00:09:53,841 -Johnny: O que eu disse? - Alexis: Você disse duas mentiras. 234 00:09:53,842 --> 00:09:54,942 - Johnny: Bem, são duas mentiras. - Alexis: Não, é- 235 00:09:54,943 --> 00:09:56,277 David: Não, o jogo é "duas verdades e uma mentira." 236 00:09:56,278 --> 00:09:57,512 -Johnny: É verdade. - David: Esse é o jogo. 237 00:09:57,513 --> 00:09:58,264 Johnny: Então você já ouviu falar disso. Você já ouviu falar disso. 238 00:09:58,265 --> 00:09:59,914 Alexis: Bem, sim, porque os bebês tocar isso em suas festas de aniversário. 239 00:09:59,915 --> 00:10:02,049 Johnny: Ok, tanto faz. É um bom jogo. 240 00:10:02,050 --> 00:10:05,086 OK? Agora, é assim que acontece. Vou te dar um exemplo. 241 00:10:05,087 --> 00:10:06,854 David: Por que não começo? Hum, estou infeliz, 242 00:10:06,855 --> 00:10:09,223 bêbado e odeio esse jogo. 243 00:10:09,224 --> 00:10:13,995 Então... aqui vai uma dica... Infelizmente, não estou bêbado. 244 00:10:13,996 --> 00:10:15,897 Ok, atitude errada. Isso é o errado-certo em cima! 245 00:10:15,898 --> 00:10:18,266 Alexis: Ok, minha vez, minha vez, minha vez. 246 00:10:18,267 --> 00:10:21,235 Hum... ok. Meus olhos são castanhos, 247 00:10:21,236 --> 00:10:23,571 Sou basicamente do tamanho de uma amostra, 248 00:10:23,572 --> 00:10:28,075 e uma vez eu escapei de um Mala do carro do traficante tailandês 249 00:10:28,076 --> 00:10:31,612 subornando-o com sexo. 250 00:10:31,613 --> 00:10:33,681 Ideia certa, querido, mas quer saber? 251 00:10:33,682 --> 00:10:35,795 Tem que ser mais desafiador para todos- 252 00:10:35,796 --> 00:10:38,719 Seus olhos são água. 253 00:10:38,720 --> 00:10:40,855 Johnny: Você fez o que? 254 00:10:40,856 --> 00:10:43,724 Alexis: (risos) Estou brincando! 255 00:10:43,725 --> 00:10:46,327 Eu claramente nunca faria subornar alguém com sexo. 256 00:10:46,328 --> 00:10:47,695 Johnny: Quando você esteve na Tailândia?! 257 00:10:47,696 --> 00:10:49,597 Eu te disse que eu estava nas férias de primavera. 258 00:10:49,598 --> 00:10:51,966 Todos podem apenas se acalmar 259 00:10:51,967 --> 00:10:53,801 porque Aroon era um cavalheiro adorável 260 00:10:53,802 --> 00:10:56,070 até que ele ficou sem dinheiro. 261 00:10:56,071 --> 00:10:57,905 Quantas pessoas você conhece 262 00:10:57,906 --> 00:11:00,208 que estão atualmente no sistema prisional? 263 00:11:00,209 --> 00:11:02,376 - São doze horas...? - Hum, tenho certeza que apenas dois. 264 00:11:02,377 --> 00:11:03,811 Johnny: Tudo bem, já chega. Bom jogo. 265 00:11:03,812 --> 00:11:05,980 Bom jogo a todos! Alexis você está de castigo. 266 00:11:05,981 --> 00:11:07,515 Não! Isso foi há dez anos, 267 00:11:07,516 --> 00:11:09,445 e todo mundo faz besteira coisas no ensino médio. 268 00:11:09,446 --> 00:11:10,785 Johnny: Você tinha 17 anos?! 269 00:11:10,786 --> 00:11:12,019 Você sabia disso? 270 00:11:12,020 --> 00:11:14,956 Como se. Eu não falo de garota. 271 00:11:14,957 --> 00:11:17,058 Alexis: Ok, pessoal faz coisas idiotas em todos os lugares. 272 00:11:17,059 --> 00:11:19,560 Por exemplo, eu vi Mutt hoje - 273 00:11:19,561 --> 00:11:21,095 o cara que mora no celeiro - 274 00:11:21,096 --> 00:11:24,432 namorando... com a esposa do prefeito. 275 00:11:24,433 --> 00:11:25,833 - Moira: Qual é a cara dela?! - Hum-hmm. 276 00:11:25,834 --> 00:11:27,034 E o garoto sem-teto? 277 00:11:27,035 --> 00:11:31,472 Hum-hmm. Caras assim vão desossar qualquer coisa. 278 00:11:31,473 --> 00:11:35,142 - Bem, nada. - Parar. 279 00:11:35,143 --> 00:11:37,445 - Porque isso significaria... - Pare. Parar. 280 00:11:37,446 --> 00:11:38,613 - Isso incluiria... - Pare com isso. 281 00:11:38,614 --> 00:11:39,677 - Você. O que não acontece. - Não. 282 00:11:39,678 --> 00:11:41,678 Eca. 283 00:11:45,948 --> 00:11:48,149 Johnny: Você sabe, eu me lembro quando Alexis 284 00:11:48,150 --> 00:11:50,785 era apenas uma garotinha de rosto rechonchudo 285 00:11:50,786 --> 00:11:53,821 correndo pela casa em que proibiu o babywalker, 286 00:11:53,822 --> 00:11:55,990 e agora ela está passando um tempo... 287 00:11:55,991 --> 00:11:58,292 (Inspira profundamente) No porta-malas de um traficante?! 288 00:11:58,293 --> 00:12:02,163 Twyla: Ah, esse é meu filme favorito de Liam Neeson. 289 00:12:02,164 --> 00:12:04,699 Moira: Johnny. Johnny, olha quem entrou. 290 00:12:04,700 --> 00:12:06,067 (Baixo zumbido de conversa) 291 00:12:07,870 --> 00:12:10,004 É verdade? 292 00:12:10,005 --> 00:12:13,241 A esposa negligenciada do político dorme com um ajudante de rancho. 293 00:12:13,242 --> 00:12:15,122 -Moira: Eu adorei. - Johnny: Ele não é um ajudante de rancho. 294 00:12:15,123 --> 00:12:16,323 Ele é um vagabundo em um celeiro. 295 00:12:18,547 --> 00:12:21,015 - Moira: Olá! - Jocelyn: (Surpresa) Moira. 296 00:12:21,016 --> 00:12:23,418 - Johnny: Jocelyn. Oi. - Jocelyn: Johnny, oi. 297 00:12:23,419 --> 00:12:26,587 Moira: Você está incrível. Totalmente vivo. 298 00:12:26,588 --> 00:12:29,424 Eu não sinto isso. Meu inferior as costas estão completamente baleadas. 299 00:12:29,425 --> 00:12:31,292 Moira: Ah, querido. Por que isso aconteceria? 300 00:12:31,293 --> 00:12:33,061 (explode a respiração) Idade? 301 00:12:33,062 --> 00:12:36,064 Mesmo a menor contração na cama joga fora. 302 00:12:36,065 --> 00:12:37,899 Moira: Talvez um novo posição ajudaria? 303 00:12:37,900 --> 00:12:39,400 Gostaria de se juntar a nós? 304 00:12:39,401 --> 00:12:41,369 Não, eu já comi. 305 00:12:41,370 --> 00:12:43,638 Não consegui colocar outra coisa na minha boca. 306 00:12:43,639 --> 00:12:45,406 Johnny: (rindo) Bem, isso é... (Limpa a garganta) 307 00:12:45,407 --> 00:12:47,776 Moira: Ok. Tudo bem então. 308 00:12:51,980 --> 00:12:53,797 Davi: Oh meu Deus. 309 00:12:55,651 --> 00:12:58,086 Stevie: Eles vendem todos os tipos de coisas. 310 00:12:58,087 --> 00:12:59,787 -Stevie: Ei, Wayne. -Wayne: Ei, Stevie. 311 00:12:59,788 --> 00:13:01,923 Stevie: Hum... então isso é meu amigo David. 312 00:13:01,924 --> 00:13:03,873 David: David Rose. O que são suas porcentagens de remessa? 313 00:13:03,874 --> 00:13:05,426 (Saco de lixo farfalhar) 314 00:13:05,427 --> 00:13:08,029 Uh, isso é um brechó. 315 00:13:08,030 --> 00:13:09,530 OK. Você tem representante de vendas? 316 00:13:09,531 --> 00:13:10,798 Quem definirá o preço desses itens? 317 00:13:10,799 --> 00:13:12,233 Wayne: Uh... eu. 318 00:13:12,234 --> 00:13:13,968 Davi: Ok. 319 00:13:13,969 --> 00:13:15,736 (A bolsa farfalha) 320 00:13:22,778 --> 00:13:24,479 Algum problema, Wayne? 321 00:13:24,480 --> 00:13:26,247 Wayne: É só... 322 00:13:26,248 --> 00:13:28,182 Eu realmente não posso usar nada disso. 323 00:13:28,183 --> 00:13:30,618 É demais, você sabe... 324 00:13:30,619 --> 00:13:32,386 Descolado? 325 00:13:32,387 --> 00:13:33,988 Claro. Vamos com isso. 326 00:13:33,989 --> 00:13:36,891 David: Ok, vamos pegar o seu mãos oleosas das minhas roupas. 327 00:13:36,892 --> 00:13:38,449 Stevie: Tem certeza que não pode pegar alguma dessas coisas? 328 00:13:38,450 --> 00:13:39,627 Algumas dessas coisas são muito boas. 329 00:13:39,628 --> 00:13:41,863 Wayne: Hum... talvez nós pode usar o tênis. 330 00:13:41,864 --> 00:13:44,198 David: Talvez os tênis? Esta é camurça francesa, 331 00:13:44,199 --> 00:13:46,634 com peito do pé em borracha vulcanizada, ok? 332 00:13:46,635 --> 00:13:50,538 Você perdeu minha confiança e meu negócio, então... 333 00:13:50,539 --> 00:13:52,206 Nós iremos embora agora. 334 00:13:52,207 --> 00:13:54,308 -Stevie: Desculpe. -David: Que lugar é esse? 335 00:13:54,309 --> 00:13:56,210 Que lugar é esse?! 336 00:14:00,415 --> 00:14:03,885 (Os pássaros cantam, os passos estalam) 337 00:14:03,886 --> 00:14:07,054 - (Facada de catadores de lixo) -Alexis: Ha! 338 00:14:07,055 --> 00:14:08,456 (Lixo cai) Ugh! 339 00:14:10,192 --> 00:14:12,660 Então... o que aconteceu com você ontem? 340 00:14:12,661 --> 00:14:15,530 O que aconteceu comigo? 341 00:14:15,531 --> 00:14:17,598 Sim, eu voltei, você tinha ido embora. 342 00:14:17,599 --> 00:14:20,368 Bem, eu tive que fazer mais da mudança sozinho. 343 00:14:20,369 --> 00:14:22,603 Então, graças a Deus, recebi meu apito de estupro. 344 00:14:22,604 --> 00:14:25,773 Desculpe. eu tinha algumas coisas Eu tive que cuidar. 345 00:14:25,774 --> 00:14:28,042 E você conseguiu seu coisas cuidadas? 346 00:14:28,043 --> 00:14:31,279 Sim, eu acho. 347 00:14:31,280 --> 00:14:34,015 Alexis: Porque... Parece-me que 348 00:14:34,016 --> 00:14:39,153 você pega suas coisas cuidar com bastante regularidade. 349 00:14:39,154 --> 00:14:41,589 Por várias pessoas, se você sabe o que quero dizer. 350 00:14:41,590 --> 00:14:44,192 Mutt: Eu não. 351 00:14:44,193 --> 00:14:46,360 Alexis: Olha, eu sei que você provavelmente pensa 352 00:14:46,361 --> 00:14:49,931 que você é esse homem bonito pela cidade quem é tipo... 353 00:14:49,932 --> 00:14:54,268 (Esfaqueando lixo) Bonito, misterioso... E bonito e sem teto 354 00:14:54,269 --> 00:14:57,574 mas você é melhor que isso, sabe? 355 00:14:58,540 --> 00:15:00,107 Mutt: O quê? 356 00:15:00,108 --> 00:15:01,475 Alexis: Tipo, eu não julgo. Confie em mim. 357 00:15:01,476 --> 00:15:05,537 Eu estive... eu estive no meio 358 00:15:05,538 --> 00:15:08,140 de alguns cenários de grupo muito confusos 359 00:15:08,141 --> 00:15:10,309 e eu sei o quão estranho pode ser, então... 360 00:15:12,078 --> 00:15:13,112 Mutt: Você está bem? 361 00:15:13,113 --> 00:15:15,080 Alexis: Sim. 362 00:15:15,081 --> 00:15:18,183 Só estou dizendo que seu segredo está seguro comigo. 363 00:15:19,519 --> 00:15:21,220 Piscar. 364 00:15:26,092 --> 00:15:28,427 Deixe-me apenas dizer, entendi. 365 00:15:28,428 --> 00:15:30,996 Quanto uma pessoa pode aguentar? 366 00:15:30,997 --> 00:15:33,632 Johnny: Bem, talvez isso não é o nosso lugar, Moira. 367 00:15:33,633 --> 00:15:36,902 Moira: E de onde vem tudo aquela energia reprimida vai? 368 00:15:36,903 --> 00:15:38,637 Jocelyn: Eu deveria ir. 369 00:15:38,638 --> 00:15:41,306 -Roland: Ei... - Jocelyn: (estranho) Ei. 370 00:15:41,307 --> 00:15:43,642 Roland: Onde você esteve? eu tenho estive procurando por você a manhã toda. 371 00:15:43,643 --> 00:15:44,710 Jocelyn: (Evasiva) Por aí. Fazendo coisas. 372 00:15:44,711 --> 00:15:46,445 Roland: Bem, tentei ligar para você. 373 00:15:46,446 --> 00:15:48,680 Jocelyn: Devo ter virado meu telefone foi desligado por engano. 374 00:15:48,681 --> 00:15:51,984 Roland: Joce, você vê-lo novamente hoje? 375 00:15:51,985 --> 00:15:53,752 Jocelyn: Viu quem? 376 00:15:53,753 --> 00:15:55,120 Roland: Nossa, você sabe que eu te disse, 377 00:15:55,121 --> 00:15:56,622 você pode vê-lo o quanto quiser, 378 00:15:56,623 --> 00:15:59,191 apenas não guarde isso segredo de mim, ok? 379 00:15:59,192 --> 00:16:01,493 Eu quero saber tudo vocês dois estão fazendo. 380 00:16:01,494 --> 00:16:03,429 Jocelyn: Olha, metade do tempo estou lá ele nem me quer lá. 381 00:16:03,430 --> 00:16:06,331 Eu simplesmente não consigo evitar. 382 00:16:06,332 --> 00:16:08,167 - Roland: Bem, você o ama. - Jocelyn: Sim. 383 00:16:08,168 --> 00:16:12,838 Roland: Eu também o amo, mas o garoto é um idiota. 384 00:16:12,839 --> 00:16:14,973 É nosso filho, Mutt. Nós estamos falando sobre nosso filho. 385 00:16:14,974 --> 00:16:16,008 -Roland: Sim. -Johnny: Ah! 386 00:16:16,009 --> 00:16:17,843 - Roland: Nosso filho. - Moira: Ah! 387 00:16:17,844 --> 00:16:19,278 Roland: Você terminou com isso? Entendi. 388 00:16:19,279 --> 00:16:21,880 Johnny: Não, eu não estava. eu não estava... 389 00:16:21,881 --> 00:16:23,882 Sim, ele se transformou em um verdadeiro maluco. 390 00:16:23,883 --> 00:16:25,517 Não anda de carro, 391 00:16:25,518 --> 00:16:28,020 ele não usará nada de plástico. (risos) 392 00:16:28,021 --> 00:16:30,222 Boa sorte com o controle da natalidade, certo? 393 00:16:30,223 --> 00:16:33,392 Jocelyn: E então nós vejo você com seus filhos 394 00:16:33,393 --> 00:16:35,794 e vocês estão tão... juntos. 395 00:16:37,630 --> 00:16:40,899 Qual é o seu segredo? 396 00:16:40,900 --> 00:16:44,303 Moira: Ouvir é muito importante. 397 00:16:44,304 --> 00:16:47,673 Johnny: É tão importante ouvir... Para seus filhos. 398 00:16:47,674 --> 00:16:49,875 Jocelyn: Viu, Roland? Audição. 399 00:16:49,876 --> 00:16:51,341 Com licença, eu escuto o garoto. 400 00:16:51,342 --> 00:16:53,512 Se ele tivesse me ouvido, ele não estaria sentado em uma cabana, 401 00:16:53,513 --> 00:16:55,243 fazendo sua própria roupa íntima. 402 00:16:56,483 --> 00:16:57,949 (Os pássaros cantam) 403 00:16:59,519 --> 00:17:02,454 (Porta abre) 404 00:17:02,455 --> 00:17:04,590 A Internet é uma criação terreno para malucos. 405 00:17:04,591 --> 00:17:06,291 O que você está fazendo? 406 00:17:06,292 --> 00:17:09,428 Bem, acabei de "vendi" um par de óculos de sol aqui 407 00:17:09,429 --> 00:17:13,432 e agora dieforfash87 está me dizendo que ela não vai pagar 408 00:17:13,433 --> 00:17:15,734 porque ela acha que eles são falsos. 409 00:17:15,735 --> 00:17:20,873 Stevie: Ok. Hum... Como sobre nos mudarmos- 410 00:17:20,874 --> 00:17:23,175 Davi: Não! eu nem quero vender essas coisas. 411 00:17:23,176 --> 00:17:26,111 Essas roupas são tudo o que tenho. 412 00:17:26,112 --> 00:17:29,414 Todo o resto foi tirado de mim. 413 00:17:29,415 --> 00:17:31,683 Bem, você tem sua família... 414 00:17:31,684 --> 00:17:33,852 Qual é o seu ponto? 415 00:17:33,853 --> 00:17:37,022 Estou passando por um momento muito difícil agora lidando com a ideia 416 00:17:37,023 --> 00:17:40,526 que as pessoas pensam isso minhas coisas não valem nada, 417 00:17:40,527 --> 00:17:42,261 - David: Ou descolado, ou... -Stevie: Desculpe. 418 00:17:42,262 --> 00:17:44,062 ...falso. 419 00:17:44,063 --> 00:17:45,497 Parece que faço compras na Canal Street? 420 00:17:45,498 --> 00:17:46,965 Não... 421 00:17:46,966 --> 00:17:48,567 Ok. 422 00:17:48,568 --> 00:17:50,636 As pessoas aqui não sabem de nada, ok? 423 00:17:50,637 --> 00:17:52,004 Wayne bufa teclado mais limpo para viver. 424 00:17:52,005 --> 00:17:53,305 Bem, isso não é surpreendente. 425 00:17:53,306 --> 00:17:54,873 Você está tocando para o público errado. 426 00:17:54,874 --> 00:17:57,009 Você tem ótimas roupas. 427 00:17:57,010 --> 00:17:59,011 Eu gosto de algumas dessas coisas. 428 00:17:59,012 --> 00:18:01,880 Tipo... assim. Tipo, eu gosto disso. 429 00:18:01,881 --> 00:18:04,664 Ah! Ah... 430 00:18:05,490 --> 00:18:07,231 Eu gosto disso. 431 00:18:08,988 --> 00:18:11,190 (Pensando) Isso me dá uma ideia. 432 00:18:11,191 --> 00:18:12,660 Então por que eu dormiria com minha mãe? 433 00:18:12,661 --> 00:18:14,393 Alexis: Bem, agora que eu saiba que ela é sua mãe, 434 00:18:14,394 --> 00:18:16,028 isso faz muito mais sentido para mim. 435 00:18:16,029 --> 00:18:18,063 E você normalmente vai espionando pessoas? 436 00:18:18,064 --> 00:18:20,766 Hum, você me deixou aqui para ser sequestrado 437 00:18:20,767 --> 00:18:23,835 por caminhoneiros de longo curso. eu só fui te encontrar. 438 00:18:26,005 --> 00:18:27,673 Então por que você está se esgueirando por aí com sua mãe, afinal? 439 00:18:27,674 --> 00:18:29,741 Qual é o grande... segredo? 440 00:18:29,742 --> 00:18:32,411 É meu pai. Nós realmente não nos damos bem. 441 00:18:32,412 --> 00:18:34,446 Ele realmente leva todo o prefeito tradição na coisa de família sério 442 00:18:34,447 --> 00:18:37,216 e eu simplesmente não estou tão triste em rótulos, sabe? 443 00:18:37,217 --> 00:18:39,051 - Alexis: "Etiquetas?" - Mutt: Sim. 444 00:18:39,052 --> 00:18:41,720 E você se pergunta por que eu tiro sarro de você. 445 00:18:41,721 --> 00:18:43,956 Ah, e você está totalmente dentro sincronizar com seus pais? 446 00:18:43,957 --> 00:18:45,891 Hum... sim, 447 00:18:45,892 --> 00:18:47,593 porque eles sempre quiseram uma filha com um registro, 448 00:18:47,594 --> 00:18:51,129 que abandonou a faculdade, então... 449 00:18:51,130 --> 00:18:53,131 Praticamente entregue nesse caso. 450 00:18:53,132 --> 00:18:55,200 (Bolsas farfalham) 451 00:18:56,903 --> 00:18:58,537 Ufa! 452 00:19:03,209 --> 00:19:05,410 Ah! (Passos correndo) 453 00:19:07,647 --> 00:19:09,414 (Porta abre) 454 00:19:09,415 --> 00:19:10,849 Stevie: Ok, isso é vou animá-lo. 455 00:19:10,850 --> 00:19:14,386 David: (ofegante) 456 00:19:14,387 --> 00:19:16,922 Então eu pensei que você poderia estar sozinho sem suas roupas. 457 00:19:16,923 --> 00:19:18,924 Então, se isso não for muito sujo para você, 458 00:19:18,925 --> 00:19:21,493 Eu poderia ajudar a cuidar das suas coisas. 459 00:19:21,494 --> 00:19:23,895 David: Espere, você quer fazer sexo comigo? 460 00:19:23,896 --> 00:19:25,564 Stevie: Não. Eu não acho alguém faz sexo aqui 461 00:19:25,565 --> 00:19:27,032 a menos que estejam sendo pagos por isso. 462 00:19:27,033 --> 00:19:29,553 Eu pensei que isso poderia ser um bom lugar para guardar suas roupas. 463 00:19:31,004 --> 00:19:32,938 Este é um lugar seguro? 464 00:19:32,939 --> 00:19:36,775 Sim. Eu sou o único que tem uma chave. Mas há um problema. 465 00:19:39,012 --> 00:19:41,646 Eu posso usar o que eu quiser quiser, quando eu quiser. 466 00:19:44,651 --> 00:19:45,584 Multar. 467 00:19:52,199 --> 00:19:55,935 Uau! As roupas do nosso filho não estão mais em nosso armário. 468 00:19:55,936 --> 00:19:58,337 Algo que eu disse finalmente foi transmitido. 469 00:19:58,338 --> 00:20:00,139 David: Acabei de encontrar outro lugar para colocá-los. 470 00:20:00,140 --> 00:20:02,641 Johnny: Não consigo ouvir você daí. 471 00:20:02,642 --> 00:20:05,044 David: (Gritando bem alto) Eu encontrei outro lugar para colocá-los! 472 00:20:05,045 --> 00:20:08,747 Bem, inconscientemente eu consegui. 473 00:20:08,748 --> 00:20:12,551 Davi? Alexis? Você pode vir aqui, por favor? 474 00:20:12,552 --> 00:20:14,787 Mulher na TV: Ah, não sei. Talvez a mensagem que recebi dela 475 00:20:14,788 --> 00:20:16,422 dizendo que você deixou seu toca na sauna... 476 00:20:16,423 --> 00:20:18,591 Davi?! Alexis?! 477 00:20:18,592 --> 00:20:20,479 Eles não virão, querido. 478 00:20:21,895 --> 00:20:24,905 Johnny: Bem, como generalizado isso é novidade? 479 00:20:25,999 --> 00:20:27,132 Mulher na TV: posso ouvir o sinal de acordo (pouco claro). 480 00:20:27,133 --> 00:20:30,169 Fale sobre lascivo! 481 00:20:30,170 --> 00:20:32,037 Homem na TV: Ele teve um longo dia de trabalho. Encontrei Tanya na rua. 482 00:20:32,038 --> 00:20:35,207 Ele cortou o quê?! 483 00:20:35,208 --> 00:20:37,276 - Alexis: Espere, o que? -Johnny: Ok. -David: Como isso aconteceu? 484 00:20:37,277 --> 00:20:39,545 Johnny: Olha, eu só, uh... Eu só quero ter certeza 485 00:20:39,546 --> 00:20:41,447 que, uh, você sabe, estamos todos bem. 486 00:20:41,448 --> 00:20:44,316 Sobre o que não estávamos bem? 487 00:20:44,317 --> 00:20:46,886 Johnny: Sobre sua mãe e eu me sentindo desconectado de vocês dois. 488 00:20:46,887 --> 00:20:49,788 David: Estamos literalmente conectados por uma porta que não tranca. 489 00:20:49,789 --> 00:20:51,957 Quanto... quanto mais conectado você quer estar? 490 00:20:51,958 --> 00:20:55,127 Ema. Seu nome do meio é "Emma". 491 00:20:55,128 --> 00:20:57,363 Alexis: É? 492 00:20:57,364 --> 00:20:58,764 Johnny: Então, vamos continuar trabalhando nisso. 493 00:20:58,765 --> 00:21:00,666 Desculpe! Não, Hanna. 494 00:21:00,667 --> 00:21:02,167 Alexis: Estou envergonhado por você. 495 00:21:02,168 --> 00:21:03,096 - Bem, é isso então. -Elspeth. 496 00:21:03,097 --> 00:21:04,236 - Alexis: Não! -Davi: Uau. 497 00:21:04,237 --> 00:21:05,905 Acho que é Elspeth. 498 00:21:05,906 --> 00:21:08,073 - Alexis: Não é! - Eu deveria saber! 499 00:21:08,074 --> 00:21:09,825 Uau. 500 00:21:10,818 --> 00:21:16,315 Sincronização e correções de legendas por acordado para www.addic7ed.com. 501 00:21:16,365 --> 00:21:20,915 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0